• EN
  • 扫一扫
    打开 · 手机版
  • 扫一扫
    关注 · 政务微博
  • 扫一扫
    关注 · 政务微信

您当前的位置:首页 > 部门频道栏目 > 中共韶关市委外事工作委员会办公室 > 工作动态

【中英双语】符合条件的外籍人士可申请即时往返中国内地和澳门

时间:2021-05-10 09:02:51 来源:转载 中国侨网 访问量: -
【打印】 【字体:

  澳门新型冠状病毒感染应变协调中心公布,自5月5日零时起,入境前21日未曾到过内地及澳门以外其它地方的外籍人士,且属于家庭团聚或其它与澳门有密切联系的例外情况,经卫生当局批准,可入境澳门。

  卫生局传染病防制暨疾病监测部协调员梁亦好表示,新措施实施后,长期在澳门居住的外籍人士前往内地后,不需要在内地停留21日,即时可以申请返回澳门,方便符合资格的人士往返澳门及内地。为配合相关申请,卫生局增加网上申请链接,方便申请人士填写资料供当局审核。

微信图片_20210510085827.jpg

图为民众在澳门大三巴牌坊欣赏澳门光影节的光雕表演。中新社记者 盛佳鹏 摄

Macao eases procedures for foreigners to and from mainland

Starting May 5th, foreigners who have travelled to the Chinese mainland from Macao can immediately apply to return to the city without having to stay in the mainland for at least 21 days, as long as they have not been to any countries or regions outside the Chinese mainland or Macao 21 days prior to their entry, according to Macao heath authorities.

The new policy aims to facilitate foreigners who travel frequently between the Chinese mainland and Macao for family reunions and important commercial, academic or other professional activities. The Macao SAR Health Bureau has launched an online application system for eligible foreign nationals (scan the QR code below).

微信图片_20210510085953.jpg


For more detailed information, check the official notice:

微信图片_20210510090115.png


相关文件: